1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Previously

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,958
Hello everyone. I'm Cristina
and I welcome you

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
on behalf of Prometeo Viajes.

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
It's a group tour,
I planned everything in detail.

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Cristina, this is a joke, right?

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Five tourists sneak out on a ride

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
and are located in the Crime Museum.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
We like crime.

9
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
He must be sleeping.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
The visit starts in half an hour.

11
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
Middle-aged, obese, drinks.

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
- It was a heart attack, right?
- It seems clear.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,625
All rooms had a dryer,

14
00:00:30,708 --> 00:00:32,500
except Fernando's.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
Someone threw him out the window.

16
00:00:34,958 --> 00:00:38,625
They played it to make it seem
natural death and deceiving the police.

17
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
We have a camera that didn't film
no one entering the room.

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,542
And we have a music box.

19
00:00:45,625 --> 00:00:47,042
And there's also the one-armed one.

20
00:00:49,208 --> 00:00:52,250
If this was murder,
anyone could be the killer.

21
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Even one of us.

22
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
We just have to answer two questions…

23
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
At one in room 19 - Fernando

24
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
Who was Fernando Paredes?
And why did he die?

25
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
Good job, my love.

26
00:01:22,542 --> 00:01:23,750
You're so big.

27
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
I am?

28
00:01:29,292 --> 00:01:30,708
What were you doing?

29
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
You should be taking care of her.
He's only three years old.

30
00:01:34,417 --> 00:01:36,833
Esther, darling, calm down.
It's here with me.

31
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Ana.

32
00:01:42,292 --> 00:01:43,292
Ana.

33
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Ana, where are you?

34
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
DEATH TUESDAYS

35
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
WEDNESDAY

36
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
You didn't see me. I'll tell you later.

37
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
You really raise the bar, don't you?

38
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
I like that.
The world belongs to the brave.

39
00:03:16,042 --> 00:03:17,375
This doesn't make sense.

40
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
Fernando Paredes was murdered.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,542
They threw a hairdryer

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
into the bathtub and then out the window.

43
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
The hairdryer, not Fernando.

44
00:03:36,667 --> 00:03:39,208
I imagine it's not
the best time for you.

45
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
His wife kicked him out of the house
and I came to tell you...

46
00:03:42,708 --> 00:03:44,792
I wasn't kicked out of the house.

47
00:03:47,083 --> 00:03:50,542
How is the sofa like this?

48
00:03:50,625 --> 00:03:52,458
and it doesn't feel like sitting

49
00:03:52,542 --> 00:03:54,708
I thought I had slept here.

50
00:03:54,792 --> 00:03:57,875
It's so noisy outside
and leave the window open?

51
00:03:57,958 --> 00:03:59,417
I don't know. I thought it was

52
00:03:59,500 --> 00:04:02,875
- to air it out, or something.
- And you think it was my wife?

53
00:04:02,958 --> 00:04:08,083
If it were you,
I wouldn't be wearing the ring.

54
00:04:12,042 --> 00:04:13,500
And probably

55
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
I no longer had this photograph.

56
00:04:17,292 --> 00:04:21,417
You can see that he still loves her very much.
They're beautiful.

57
00:04:21,500 --> 00:04:25,583
You too. You have a beautiful smile.
You should smile more.

58
00:04:25,667 --> 00:04:28,333
Sorry. I don't want to be nosy.

59
00:04:28,417 --> 00:04:31,542
I imagine your work
be very difficult, right?

60
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
- A case that went wrong...
- What case?

61
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
I don't know. I don't know.
I'm just talking to talk.

62
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
It feels like you're living in the office

63
00:04:38,958 --> 00:04:42,042
and yesterday they called him for a case
which he says was a natural death.

64
00:04:42,125 --> 00:04:44,042
It all seems very strange to me.

65
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Can I call you Gonçalo?

66
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
I know we barely know each other,
but sometimes it's easier

67
00:04:48,500 --> 00:04:52,208
vent to a stranger, therefore,
if you want to tell me something,

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,375
whatever it is,

69
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
I don't say anything.

70
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
Pura, I think it's great that you thought
that a police officer would listen

71
00:05:06,625 --> 00:05:10,042
to a housewife
who pretends to be Miss Marple.

72
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
But you said someone electrocuted him.

73
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
No.

74
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
I said

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
that he died from electrocution.

76
00:05:20,792 --> 00:05:24,083
It could have been an accident or suicide,
but it's not the same thing, Pura.

77
00:05:24,167 --> 00:05:25,375
Right.

78
00:05:26,083 --> 00:05:30,417
And then Fernando was resurrected
to throw the dryer out the window?

79
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Listen, Pura.

80
00:05:32,750 --> 00:05:36,667
Maybe someone got in before us
and got scared.

81
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
Someone who didn't appear on the recording.

82
00:05:40,333 --> 00:05:41,542
A ghost?

83
00:05:46,125 --> 00:05:48,167
I will contain the desire to see you.
I'll send you a message tomorrow.

84
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
It's today.

85
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
He's my husband.
He doesn't even know how to turn on the washing machine.

86
00:05:56,792 --> 00:05:59,792
Drink orange juice
before you lose the vitamins.

87
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
And let's go.

88
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
But it's tomato...

89
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Where is Daniel?

90
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
- You didn't see him?
- No.

91
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
- Don't you know where you are?
- No.

92
00:06:07,875 --> 00:06:09,042
Have you tried your cell phone?

93
00:06:09,125 --> 00:06:11,000
Five times. Nothing.

94
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
You must have it in silence.

95
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
You help me look for it
Or would you rather eat another croissant?

96
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
Where have you been?

97
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
At the Alvalade Hotel.

98
00:06:26,292 --> 00:06:28,292
Good morning! Welcome to Hotel Alvalade.

99
00:06:28,375 --> 00:06:29,875
How can I help?

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
I arrived the day before yesterday with Prometeo Viajes.

101
00:06:33,083 --> 00:06:34,250
We had a reservation here,

102
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
but, at the last minute,
we were told it was full.

103
00:06:37,042 --> 00:06:39,583
We are full. I'm really sorry.

104
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
She told me that the agency
did not confirm our reservation

105
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
and they had no rooms
because there was a conference.

106
00:06:45,583 --> 00:06:48,042
And do they have spare rooms?

107
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
I think someone
wanted us in this hotel.

108
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- It's not necessary.
- I called you many times

109
00:06:52,792 --> 00:06:54,208
and he's been missing for an hour.

110
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
I have to act now
because he doesn't know the city.

111
00:06:56,917 --> 00:06:58,375
What if it runs out of battery?

112
00:06:58,458 --> 00:07:00,250
Get out of trouble, like the others.

113
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
No, but he's not like the others.

114
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
We have to call the police.

115
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Again?
Don't worry.

116
00:07:06,083 --> 00:07:07,250
What happened?

117
00:07:11,792 --> 00:07:14,375
The Adventure of the Blue Carbuncle.
The Valley of Fear.

118
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
The Yellow Face. The Adventure
of the Greek Interpreter. The Sign of the Four.

119
00:07:17,958 --> 00:07:20,750
The Hound of the Baskervilles.
The Adventure of Copper Beeches.

120
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
The Adventure of the Naval Treaty.
The Boscombe Valley Mystery.

121
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
The Adventure of the Cardboard Box.
The Adventure of the Engineer's Thumb.

122
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
The Adventure of the Crooked Man.
The Adventure of W. Lodge. SilverBlaze.

123
00:07:28,917 --> 00:07:31,458
- The Adventure of the Sussex Vampire.
- What are you doing here?

124
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
The Adventure of the Bruce-Partington Planes.

125
00:07:34,042 --> 00:07:35,208
What?

126
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Quique was going to show me
a mysterious room.

127
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Or play a trick on you.

128
00:07:41,292 --> 00:07:42,917
It's also possible.

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
My cell phone.

130
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
He asked me to light my path.

131
00:07:46,875 --> 00:07:48,958
If I hadn't given it to her, it wouldn't have passed

132
00:07:50,417 --> 00:07:52,042
53 minutes here!

133
00:07:52,125 --> 00:07:54,875
If you'll excuse me,
I have an urgent matter.

134
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
But the thing is… Look, it's here.

135
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
- Where were you?
- My love. Are you okay, darling?

136
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Quique locked me in a closet
for 53 minutes.

137
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
- What?
- It wasn't fun,

138
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
but it was revealing. I'm in a hurry.

139
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
- But…
- Dani.

140
00:08:10,417 --> 00:08:12,042
Fabio. Fabio, come with me.

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Your mother has been going crazy looking for you.

142
00:08:14,042 --> 00:08:16,458
- Where were you?
- In the closet. A Quique match.

143
00:08:16,542 --> 00:08:18,125
- Let's see about the other two.
- No.

144
00:08:18,208 --> 00:08:20,208
What's going on? It is fine?

145
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
I know how the killer got in
at the scene of the crime.

146
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
It's all yours, boy.

147
00:08:33,875 --> 00:08:36,292
DO NOT ENTER

148
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Wait here until I say.

149
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
But…

150
00:08:45,833 --> 00:08:47,917
It looks like it's going to rain today.

151
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
This is stupid.

152
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Dani.

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Daniel...

154
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Where did the boy go? I don't understand.

155
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Where is he?

156
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
- I said to wait outside.
- Damn...

157
00:09:17,042 --> 00:09:18,500
How did you do this?

158
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
These rooms were connected,
but, after cheap renovations,

159
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
They covered the door instead of closing it.

160
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
- I just realized...
- This boy...

161
00:09:33,667 --> 00:09:36,417
… when Quique locked me in the closet.
Being in a small space

162
00:09:36,500 --> 00:09:38,292
and dark made me think of closets.

163
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
This is Pilar's room.

164
00:09:50,917 --> 00:09:53,292
The camera is pointed
to Fernando's room.

165
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
Yes, but Pilar's room
is in a blind spot.

166
00:10:01,417 --> 00:10:04,375
And how did the killer know
that Pilar wouldn't wake up?

167
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Because you take sleeping pills.

168
00:10:09,792 --> 00:10:12,333
Let's see. It was Bruno
who distributed the rooms.

169
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
But it was Cristina
who brought us to this hotel.

170
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
And there's more.

171
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
This boy…

172
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
The bathtubs and sinks were replaced
in all bathrooms.

173
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
This is the only one renovated.

174
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
But then again, the budget.

175
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
Instead of changing the electrical installation,
they covered the old one.

176
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
There was no need for an extension.

177
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
We didn't have money for renovations.
We had to improvise.

178
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
This is not a crime.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
See? You can no longer say we are crazy.

180
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
They're right. This is a crime.

181
00:11:40,500 --> 00:11:45,083
This socket may short circuit.
They should call an electrician.

182
00:11:45,167 --> 00:11:50,042
What are you talking about?
That's a typical homicide. The victim was…

183
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
The only victim here is my time,

184
00:11:52,708 --> 00:11:55,458
which is so valuable,
or more than yours.

185
00:11:56,042 --> 00:11:57,292
Have a good day.

186
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
As you can see,

187
00:12:02,417 --> 00:12:05,125
these avenues are wide
with a straight line.

188
00:12:05,208 --> 00:12:08,833
This entire area
It was destroyed in the 1755 earthquake.

189
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
- And you can think…
- Can you use the microphone?

190
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Sorry, yes.

191
00:12:12,833 --> 00:12:16,458
Can you hear me better now?
Who rebuilt this area?

192
00:12:16,542 --> 00:12:19,625
The Marquis of Pombal.
And you must be thinking:

193
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
"Who is this, Cristina?"

194
00:12:22,250 --> 00:12:24,167
- She.
- When my children were little

195
00:12:24,250 --> 00:12:26,875
and they took a bath in the bathtub, they got everything dirty.

196
00:12:27,625 --> 00:12:31,875
They noticed that Fernando
Wasn't there a drop of water on the floor?

197
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
It means you didn't resist.

198
00:12:33,875 --> 00:12:35,792
Or the killer had a mop.

199
00:12:36,292 --> 00:12:38,500
Or they caught him off guard.

200
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
No.

201
00:12:40,542 --> 00:12:42,042
He was facing the door.

202
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Yes.

203
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Maybe they drugged him while he was eating dinner.

204
00:12:46,958 --> 00:12:49,917
I still think it wasn't murder.

205
00:12:50,000 --> 00:12:53,292
But if you want to play, let's do it.

206
00:12:54,167 --> 00:12:56,208
Too confusing, don't you think?

207
00:12:56,292 --> 00:13:00,000
Damn it, throw a dryer in the water,
throw it out the window...

208
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
I don't know, honey.

209
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
I stabbed him while he slept and that was it.

210
00:13:05,208 --> 00:13:06,667
- You can…
- Listen, Pura.

211
00:13:06,750 --> 00:13:10,667
How it was done doesn't matter.
The important thing is the why and the person.

212
00:13:11,167 --> 00:13:12,875
Who is…

213
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
… Agatha Christie’s first step.

214
00:13:17,917 --> 00:13:20,083
And what would you do to move on to the second?

215
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
If I were investigating, which I'm not,

216
00:13:24,167 --> 00:13:28,292
I stayed close and listened to people.

217
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
The Cold Greenhouse, of which there are three.

218
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
Cold Greenhouse, Hot Greenhouse and Sweet Greenhouse.

219
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
I mean, come on, group.

220
00:13:35,625 --> 00:13:37,042
They will be surprised.

221
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Seventeen suspects is a lot.

222
00:13:47,083 --> 00:13:50,583
It will be easier to find the killer
if we meet Fernando.

223
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
What do you know about him?

224
00:13:52,417 --> 00:13:54,000
Welcome to the group.

225
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Lived in Badajoz.

226
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
- Thanks for stopping.
- Cristina said.

227
00:13:57,333 --> 00:13:59,667
I wouldn't go to Madrid
if we pass through Badajoz.

228
00:13:59,750 --> 00:14:01,708
And he shaved before the trip.
At this age,

229
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
It's very rare for you to cut yourself.

230
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
The bag was very small
for a seven-day trip.

231
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
I liked history.

232
00:14:07,375 --> 00:14:09,667
He didn't take a single photo.

233
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Fernando had a beard,
but he made it for the trip.

234
00:14:16,250 --> 00:14:17,833
Maybe he didn't want to be recognized.

235
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
And we can only be recognized

236
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
where we've been.

237
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
He was from Lisbon!

238
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
How do we know his address?

239
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
From the magazines on the bedside table.
They were signature.

240
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
- They must have the address, right?
- Of course.

241
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
I doubt they will hand them over voluntarily.

242
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Yes.

243
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
- Pura, you speak Portuguese.
- Well…

244
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
I'm calling.

245
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
You are his widow. Say you want
cancel magazine subscription

246
00:14:47,208 --> 00:14:49,750
and you don't know if they send the magazines
to the house in Cascais

247
00:14:49,833 --> 00:14:51,292
or Lisbon. Take it.

248
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
- I am?
- Go.

249
00:14:54,417 --> 00:14:57,292
Hello. I'm…

250
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
I am Fernando's widow.

251
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Fernando Paredes.

252
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
He died.

253
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
He died.

254
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
It's dead, baby.

255
00:15:15,833 --> 00:15:17,917
I want to cancel Lisbon.

256
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- The signature.
- No.

257
00:15:19,083 --> 00:15:22,167
I mean the signature.

258
00:15:22,250 --> 00:15:23,417
The subscription.

259
00:15:24,750 --> 00:15:28,500
I don’t know if you’re going to Lisbon or…

260
00:15:28,583 --> 00:15:31,083
- Cascais.
- Cascais.

261
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
He died yesterday,

262
00:15:35,167 --> 00:15:38,250
but we only found the body this morning.

263
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
This morning.

264
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Yes.

265
00:15:43,083 --> 00:15:46,667
Imagine how sad it must be
die alone?

266
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
Sometimes

267
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
I wonder

268
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
how you would have felt.

269
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Were you afraid?

270
00:16:02,083 --> 00:16:05,542
Did you ask for help?

271
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
Very sad, yes.

272
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
My God…

273
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Thank you very much.

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Thank you very much.

275
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Thank you very much.

276
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
It's very sad, yes.

277
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
God bless her too.

278
00:17:00,417 --> 00:17:03,583
I heard the music box
by bathroom ventilation.

279
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
And then?

280
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
Like this?
The music box was in the museum.

281
00:17:07,792 --> 00:17:11,000
And the night he died,
we heard it in his room.

282
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
And now that it's dead, it plays again.

283
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
It could be the motive for the murder.

284
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
Pure…

285
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
And the box would explain
his presence in the museum.

286
00:17:19,708 --> 00:17:23,292
The 15 minutes to find
a bathroom are not justified.

287
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
You're saying you went to the museum
to steal the box?

288
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
And then someone stole it from him.

289
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
If we find the box,

290
00:17:33,542 --> 00:17:34,958
We found the killer.

291
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
We have to search every room.

292
00:17:50,667 --> 00:17:53,833
No. What are we going to do?
Open the locks? This is illegal, Pura.

293
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Let's do things right.

294
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
We can go to Fernando's house
and we will certainly find something there.

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
Gonçalo can get a warrant.

296
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
No, not the police.
We have to do this without…

297
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Raise suspicion.

298
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
No police?

299
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Strength.

300
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
Me?

301
00:18:20,167 --> 00:18:21,417
No.

302
00:18:21,917 --> 00:18:24,625
Someone has to stay in case the box shows up.

303
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- I'll handle it.
- I'm going with you.

304
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- No.
- Yes, it could be dangerous, dear.

305
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
I'm going to get my things.

306
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
If the box is valuable,
we should create profiles to classify

307
00:18:42,667 --> 00:18:46,500
suspects based on their
financial needs. This allows…

308
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Daniel, great. You do it, okay?

309
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
- Alicia, I made you sandwiches.
- I don't want.

310
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Working is easier with a full belly.

311
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Wait.

312
00:19:07,542 --> 00:19:08,667
Quick, right?

313
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Yes.

314
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
I heard you like pranks.

315
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Play another trick on Daniel

316
00:19:15,000 --> 00:19:17,542
and I scare you so
that you even wet the bed.

317
00:19:18,542 --> 00:19:19,708
Did you understand?

318
00:19:21,042 --> 00:19:22,167
Good one, kid.

319
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Come on, let's go.

320
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Did he hit you that hard?

321
00:19:35,292 --> 00:19:37,125
I don't want to talk about it anymore, Mom.

322
00:19:37,208 --> 00:19:40,917
Well, well. This group is made
of psychopaths, it's not just the crazy one

323
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
who threatened my son. They are all.

324
00:19:43,750 --> 00:19:46,542
- She hit me, mom, the crazy bitch.
- You shouldn't have locked it.

325
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
He's the one who locked himself away. It's retarded.

326
00:19:48,750 --> 00:19:50,917
Wait. Little group…

327
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
Let it go. What it was?

328
00:19:52,833 --> 00:19:54,083
It's ruining our trip.

329
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
Isn't that right, mom?

330
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Don't spoil
my bachelorette party.

331
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
Yes?

332
00:20:13,708 --> 00:20:17,000
Photos in environments
natural products are 20% more accepted

333
00:20:17,083 --> 00:20:18,208
than urban ones.

334
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
Do you accept?

335
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
- Yes.
- You mean likes?

336
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
You should publish what you took
in the Cold Greenhouse,

337
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
alongside the Tasmanian fetus.

338
00:20:30,458 --> 00:20:32,625
Framing and focus
they were perfect.

339
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
Your face too.

340
00:20:40,542 --> 00:20:41,917
Was my face perfect?

341
00:20:43,250 --> 00:20:44,792
Does that mean she looked pretty?

342
00:20:48,667 --> 00:20:52,042
Nothing, I have some work calls.

343
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
I don't want to delay the group.

344
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Don't worry.
Get today's itinerary.

345
00:20:55,542 --> 00:20:57,333
Call me and I'll tell you where we are.

346
00:20:57,417 --> 00:20:59,583
Thank you very much. Just a quick call.

347
00:20:59,667 --> 00:21:02,917
Alright, group.
Let's see a very beautiful mural.

348
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
It's not graffiti, but a mural.
Let's go. Come on, group.

349
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
I can't, okay?

350
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
- Are you well?
- Yes…

351
00:21:18,000 --> 00:21:21,417
When we went to Fernando's room,
the box was in the closet.

352
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
We went to the hallway to break the news
and they were all there.

353
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
All except three.

354
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Carolina.

355
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
The Coté.

356
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
And Monica.

357
00:21:50,417 --> 00:21:53,292
Nobody touched the closet
until the police arrive,

358
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
so whoever stole the box,
he did it after we found the body.

359
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
If you are not at the hotel

360
00:22:03,583 --> 00:22:05,417
It's because the thief has the box.

361
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
And there can only be one reason.

362
00:22:11,042 --> 00:22:13,917
The thief wants to sell the box this afternoon.

363
00:22:14,000 --> 00:22:18,083
I can't take photos like that!

364
00:22:21,208 --> 00:22:26,167
- He takes care of himself.
- Are you well? Come on.

365
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
- My God.
- He is well.

366
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
- Fabio, you were quick!
- The group has to create bonds.

367
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
I don't know why we couldn't

368
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
have taken a detour or something.

369
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
I paid like everyone else
and I want to see the same as everyone else.

370
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
It's graffiti.
Vandals destroying urban buildings.

371
00:22:42,167 --> 00:22:44,917
It's called art.
And mom likes it. You are so grumpy.

372
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
You dropped your wallet.

373
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Ready.

374
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
- Then!
- Mother!

375
00:22:51,708 --> 00:22:56,625
This is your plan to inherit
the factory? Fake an accident?

376
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
What a pair of idiots.

377
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
Inclusion is important.

378
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
- I'll help.
- Help me, please.

379
00:23:03,083 --> 00:23:05,875
My son is an idiot!

380
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
- Let's see...
- Ready.

381
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
- It's OK?
- Thank you, handsome.

382
00:23:12,917 --> 00:23:14,458
- You're welcome.
- They're going to kill me.

383
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Let's see, group.

384
00:23:16,167 --> 00:23:18,167
Not me, I have no historical interest.

385
00:23:18,250 --> 00:23:20,542
I'll explain everything, okay?

386
00:23:20,625 --> 00:23:23,625
This mural represents the "badiu" fado,

387
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
or loafer, as the Portuguese say.

388
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Bohemian, vagabond fado.

389
00:23:28,167 --> 00:23:31,667
Which is like an amateur genre of fado,

390
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
which is a little more underground.

391
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
You can say whatever you want,
but Fernando was forgotten.

392
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Didn't you notice that you forgot
the room key after dinner?

393
00:23:46,750 --> 00:23:49,958
E já te digo que alguém assim
always keep a copy.

394
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Let's see, come out.

395
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Nothing.

396
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
And the best place…

397
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
The best place is that
that no one touches.

398
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Not even to clean it.

399
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Let's see.

400
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Let me see, baby.

401
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
Enter. Enter.

402
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
This is the famous church.

403
00:24:45,208 --> 00:24:48,042
It's a beautiful church
that you're always talking about, grandma.

404
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
So beautiful.

405
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
I would have gotten married here too.

406
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
With your ex or… Sorry, kid.

407
00:24:53,667 --> 00:24:55,792
Or with someone who wasn't a drunk?

408
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
As far as I know,

409
00:24:56,958 --> 00:24:59,167
the only one who threw up in a meeting was you.

410
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Enter.

411
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Bad news. It's not worth two cents.

412
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- It was Coté.
- Coté?

413
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
- Was it Coté?
- No.

414
00:25:13,042 --> 00:25:14,042
But he's not the killer.

415
00:25:14,125 --> 00:25:16,208
Must have gone in, found the body

416
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
and, I don't know why, decided to steal it.

417
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
But he's not the killer, okay?

418
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
How did you find out?

419
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
No.

420
00:25:26,167 --> 00:25:27,875
I won't explain again.

421
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Light a candle for me.

422
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
All good?

423
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
My God.

424
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
And clean it all up?

425
00:25:50,667 --> 00:25:52,042
Do not touch.

426
00:25:54,458 --> 00:25:55,792
He was a history teacher.

427
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
If you lived here,
Why did you sign up for a group tour?

428
00:26:02,333 --> 00:26:07,125
The question is not why you came back,
but because he left in a hurry.

429
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
How disgusting!

430
00:26:12,583 --> 00:26:13,792
What it was?

431
00:26:13,875 --> 00:26:16,667
Everything's rotten. Disgusting.

432
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Look. Diogo Alves.

433
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
That's why he returned to Lisbon.

434
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
And he went straight to the museum to steal the box.

435
00:26:32,917 --> 00:26:34,125
The box.

436
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
Sorry.

437
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
I'm looking for places to have dinner.
Or you come to me...

438
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Dinner sounds good to me.
A mess... I'll tell you later.

439
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
At seven. I have the perfect place.

440
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
- Police officer, high!
- You scared me!

441
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
They didn't see impressive churches.

442
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
How are things going?

443
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
We found photos of the box,

444
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
but nothing that connects
Fernando to someone in the group.

445
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
Still,
Does it seem like he knew you?

446
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
To me?

447
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
At all.

448
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
And the box had Coté in it.

449
00:27:21,583 --> 00:27:22,750
Coté?

450
00:27:22,833 --> 00:27:26,083
The type of mustache you have
with the woman in the wheelchair.

451
00:27:26,167 --> 00:27:28,000
- Serious?
- But he's not the killer.

452
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
He's a thief and a small one.

453
00:27:30,167 --> 00:27:32,792
They won't even give you three euros for that.

454
00:27:32,875 --> 00:27:33,917
How do you know?

455
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
Fui antiquário em 2015.

456
00:27:36,625 --> 00:27:38,167
And there are good things here.

457
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
What a strange smell.

458
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
- Yes. Something stinks.
- Quick.

459
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Who lit a candle?

460
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
What candle?

461
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Then Alicia said something about a candle,

462
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
and I said, "What candle?" And that's it!

463
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Everything exploded.

464
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
One time a Campingaz blew me up
up on Burras beach.

465
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
It scared me so much...

466
00:28:21,083 --> 00:28:24,875
Someone wanted to get us out of their way,
Alicia. Trust me.

467
00:28:26,000 --> 00:28:27,792
And were the two alone?

468
00:28:27,875 --> 00:28:29,250
- No.
- Yes.

469
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Yes.

470
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
It was attempted murder.

471
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
It was an escape.

472
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
If someone wanted to kill you,

473
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
would have caused a bigger explosion.

474
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
Yes. And it's not strange
an explosion in a man's house

475
00:28:43,542 --> 00:28:47,250
who died two days ago
in strange circumstances?

476
00:28:48,125 --> 00:28:53,250
It's also strange that they have
illegally entered his house.

477
00:29:02,208 --> 00:29:03,542
Am I, Bethlehem?

478
00:29:03,875 --> 00:29:06,083
I'm not taking Carlota skating.

479
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
I took her the day before yesterday

480
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
and the fall still hurts me.

481
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
I could barely walk.

482
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
I can't take your granddaughters

483
00:29:14,292 --> 00:29:15,917
- before nine.
- He forgets.

484
00:29:17,667 --> 00:29:19,667
Like this? Because I'm working.

485
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
Goodbye.

486
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
Stop playing Sherlock Holmes.

487
00:29:26,042 --> 00:29:30,917
Take photos, eat cod and buy
towels like normal Spanish people.

488
00:29:32,083 --> 00:29:33,917
And go home.

489
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
I want to buy towels.

490
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Virgin of the Pine, I'm scared to death.

491
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
I can't even breathe.

492
00:29:45,792 --> 00:29:47,375
They're still whole.

493
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
But where have you been, darling?

494
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
You came with us and disappeared.

495
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
I did what you should have done.

496
00:29:53,167 --> 00:29:54,625
They were not arrested by miracle.

497
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
So why did you go?

498
00:29:57,417 --> 00:30:00,000
- We're a team, right?
- Wait.

499
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Cristina.

500
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
Do you understand what she says?

501
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
No.

502
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
That's the thing about this damn song.

503
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
It always moves us.

504
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
And you? Do you know what you're saying?

505
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
The song is about wounds that never heal,

506
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
cling to memories,
learn to say goodbye.

507
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
What if you don't want to say goodbye?

508
00:30:59,333 --> 00:31:02,917
Do you want advice from an old lady?
Who has his feet in the grave?

509
00:31:03,917 --> 00:31:08,375
Don't like anything you can't get
turn off in one minute.

510
00:31:09,292 --> 00:31:11,625
Nothing and nobody.

511
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
I love how this woman sings.

512
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
She and Los Sabandeños.

513
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Come on!

514
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
"Katia."

515
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
Did you keep it a secret?

516
00:31:44,000 --> 00:31:46,125
- We all have secrets.
- No. I don't.

517
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
We tell each other everything.

518
00:31:47,792 --> 00:31:50,417
Everyone lies.
Your friend lies. Look.

519
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
And your boyfriend lies.

520
00:31:52,833 --> 00:31:54,292
And you lie and it's okay.

521
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
I?

522
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
My love, hello. Yes, sorry.

523
00:32:01,167 --> 00:32:03,208
I'm at a… boring dinner.

524
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
He stole it first.

525
00:32:26,917 --> 00:32:28,583
Stealing from the dead is not stealing.

526
00:32:28,667 --> 00:32:30,208
And I didn't need him anymore.

527
00:32:30,292 --> 00:32:31,458
The box is worthless.

528
00:32:31,542 --> 00:32:34,583
Come on, boy.
I'll buy you a few beers and we'll call it quits.

529
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
Can you drink with medication?

530
00:33:18,250 --> 00:33:21,917
Then? Have they all drooled?

531
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
I hate bachelorette parties.

532
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Will you tell me why you came to Lisbon?

533
00:33:29,125 --> 00:33:30,500
I had never been here.

534
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
- I don't believe that.
- Alicia.

535
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
That man there, I saw in the explosion...

536
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Forget the explosion.
- Near Fernando's house.

537
00:33:39,583 --> 00:33:43,083
The boy is in danger. They're after him.

538
00:33:43,167 --> 00:33:44,625
The Adventure of the Naval Treaty.

539
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
The Adventure of the Cardboard Box.
The Adventure of the Engineer's Thumb.

540
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
The Adventure of the Bruce-Partington Planes.

541
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
The Adventure of Wisteria Lodge.
Silver Blaze.

542
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
The Adventure of the Golden Glasses.
A Adventure by Beryl Coronet.

543
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
The Norwood Builder's Adventure.
The Adventure of the Devil's Foot.

544
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
The Adventure of Abbey Grange.

545
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Dani.

546
00:34:05,875 --> 00:34:07,042
You there!

547
00:34:07,125 --> 00:34:08,792
He has the box!

548
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
But he's not one-handed.

549
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
It's a shame, he...

550
00:34:35,625 --> 00:34:37,292
Oh my God, Alicia!

551
00:34:38,792 --> 00:34:40,542
You must be joking.

552
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
Shall we take the stairs?

553
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
- Sim.
- Sim.

554
00:35:46,125 --> 00:35:47,417
I don't understand.

555
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
The beggar said he was one-armed.

556
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
My God.

557
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Eliseo! How are you, dear?

558
00:35:56,042 --> 00:35:57,917
What? Yes, it turns out…

559
00:35:58,000 --> 00:36:01,417
…we have a reservation at a restaurant
and we are very late.

560
00:36:01,500 --> 00:36:02,917
We lost them!

561
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Yes. No.

562
00:36:04,083 --> 00:36:06,375
We lost Conchín.

563
00:36:06,458 --> 00:36:09,583
You know how slow she is.
He's always messing around.

564
00:36:15,792 --> 00:36:17,083
The box.

565
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
No! Calm down, calm down.
We want the box. Calm down.

566
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
The box, Alicia! It's in your pocket!

567
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
But she must be coming.

568
00:36:54,375 --> 00:36:55,917
This time, you didn't run away.

569
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
I didn't have time.

570
00:37:01,125 --> 00:37:02,458
Who was that guy?

571
00:37:03,708 --> 00:37:04,917
I have no idea.

572
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
He had it in his pocket.

573
00:37:06,417 --> 00:37:09,750
Go for a walk
and a suicide falls next to you?

574
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Leave the boy alone, please.

575
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Supposedly, yes.
It's the story we agreed to tell.

576
00:37:14,792 --> 00:37:15,833
Did they agree?

577
00:37:16,333 --> 00:37:19,333
We've been talking and we agree
that it was a horrible accident.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
One more.

579
00:37:21,125 --> 00:37:23,750
I can't allow the trip
turn into a cemetery.

580
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
You're right, Cristina.

581
00:37:25,167 --> 00:37:27,167
We should do something different tomorrow

582
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
to improve morale.

583
00:37:28,500 --> 00:37:30,042
We're not going to do anything.

584
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Tomorrow they return to Spain.

585
00:37:31,583 --> 00:37:33,625
Impossible. The plan was for seven days.

586
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
- There is no plan, Daniel.
- Yes.

587
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Cristina, that was bad luck.

588
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Two deaths in two days, David.

589
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
It's not bad luck, it's a curse.

590
00:37:41,375 --> 00:37:44,917
And this curse ends
when the group returns to Spain.

591
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
Enter.

592
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
How are you?

593
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
How do you think I am?

594
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Every year there is a pig slaughter.

595
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
And everything is covered in blood.

596
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
But what happened today was… My God!

597
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
It was an accident, Pura.

598
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Yes, an accident.

599
00:38:15,750 --> 00:38:18,417
And was the explosion also an accident?

600
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
I think the police officer was right.

601
00:38:23,458 --> 00:38:25,917
We can't play detective.

602
00:38:28,583 --> 00:38:30,125
Don't like mysteries?

603
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
And I like it.

604
00:38:31,458 --> 00:38:33,292
But I like watching them on television.

605
00:38:34,000 --> 00:38:37,583
- In real life they are not fun, Alicia.
- Then.

606
00:38:37,667 --> 00:38:39,292
That man was

607
00:38:39,375 --> 00:38:41,292
- all flattened.
- He finished. Everything is fine.

608
00:38:44,458 --> 00:38:46,333
Are you staying in Lisbon tomorrow?

609
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
I don't know.

610
00:38:52,583 --> 00:38:53,958
I don't know what I'm doing here.

611
00:38:54,042 --> 00:38:55,458
I don't know what I'm doing.

612
00:38:55,542 --> 00:38:59,000
You shouldn't be here.

613
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
- my goats…
- You were helping Fernando.

614
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
I wanted to share this with you.

615
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
It was in the dead man's pocket.

616
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
"Alvalade".

617
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
MAINTENANCE TECHNICIAN

618
00:39:38,917 --> 00:39:40,333
It's beautiful.

619
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
Do you know the song?

620
00:39:44,042 --> 00:39:46,625
It's a very old Christmas song.

621
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
The chorus is missing.

622
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
What?

623
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
The chorus.

624
00:39:56,417 --> 00:40:00,208
Who makes a music box without the chorus?

625
00:40:00,958 --> 00:40:04,542
The Crime Museum website says that a
woman named Margarita Moure donated it.

626
00:40:05,208 --> 00:40:08,333
I searched online but couldn't find it
relevant information about it.

627
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
It's better this way. It was cheap drink.

628
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
Let's see.

629
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Something doesn't work. Give me light.

630
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
What are you doing?

631
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
See what's going on.

632
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
See something?

633
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
There doesn't seem to be anything.

634
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
What are they doing here?

635
00:40:47,583 --> 00:40:49,333
And what is this?

636
00:40:50,458 --> 00:40:51,917
- Careful. No.
- Careful.

637
00:40:57,917 --> 00:40:59,083
What is that?

638
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
The font is so small.

639
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Yes.

640
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
What does this say?

641
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
"The Count is safe.
The treasure comes back to life

642
00:41:11,708 --> 00:41:14,250
if the king spins the cube
and touch your belly."

643
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Translation: Rui Vivas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net